Buchvorstellung und Gespräch: „Ein Sommer in Prag“ von Zdena Salivarová

Zdena Salivarová war die Frau hinter dem populären Schriftsteller Josef Škvorecký, dem Jazzer der tschechischen Literatur. Gemeinsam gründete das Paar im kanadischen Toronto den Exilverlag 68 Publishers, der Autoren, wie Václav Havel, Milan Kundera oder Ludvík Vaculík, das Tor zu ihren Lesern in aller Welt öffnete. Wenn auch nicht so bekannt sie, so ist Zdena Salivarová eine nicht weniger begabte Schriftstellerin. Neben ihrer Arbeit als Schauspielerin und Sängerin schrieb sie Kurzgeschichten, Novellen, Erzählungen und zwei autobiographische Romane. „Ein Sommer in Prag“ erschien 1972 unter dem tschechischen Titel „Honzlová“, benannt nach der Hauptfigur. Der Roman spielt im Prag der 1950er Jahre. Jana Honzlová darf mit ihrem Folklore-Ensemble nicht ins Ausland auf Tournee reisen, weil sie als politisch unzuverlässig gilt. Den gähnend langweiligen Büroalltag weiß sie sich durch Witz und Nachforschungen zu heimlichen Intrigen aufzulockern. Der Autorin gelingt es, das Flair der 50er Jahre einzufangen sowie die allgegenwärtige Spitzelei und das wahre Gesicht des Sozialismus auch für den heutigen Leser erfahrbar zu machen. 2024 ist der Roman, den Kritiker zu dem Besten zählen, das die tschechische Literatur in der 2. Hälfte des 20. Jhs. hervorgebracht hat, auch auf Deutsch in der Übersetzung von Sophia Marzolff. Die Autorin Zdena Salivarová ist heute 91 Jahre alt und lebt in Toronto.

Anlässlich des Internationalen Frauentags werden Šarka Atzenbeck, Germanistin, Bohemistin und Leiterin der Zentralbibliothek, und Iris Milde, Tschechisch-Übersetzerin, Journalistin und Referentin für Öffentlichkeitsarbeit der Evangelischen Akademie Sachsen, das Buch im gemeinsamen Dialog vorstellen.

Der Eintritt ist frei. Es wird die Möglichkeit geben, das Buch zu erwerben.

Kooperation: Zentralbibliothek der Städtischen Bibliotheken Dresden


Buchinformationen:
Zdena Salivarová "Ein Sommer in Prag", Roman
Aus dem Tschechischen von Sophia Marzolff
Erschienen: März 2024, Mitteldeutscher Verlag